Peisaj
Pe creanga
desfrunzită, un piţigoi albastru.
Paysage
Sur la branche defeuillée, une mésange bleue.
Sur la branche defeuillée, une mésange bleue.
Landscape
On the leafless branch, a blue titmouse.
Zi de iarnă
Mângâiată de soare, streaşina casei plânge.
Jour d'hiver
Caressé par le soleil, la gouttière de la maison pleure.
Caressé par le soleil, la gouttière de la maison pleure.
Winter Day
Caressed by the sun, the eaves of the house is weeping.
Caressed by the sun, the eaves of the house is weeping.
