Poeme din antologia bilingvă: Un singur nai - Only one Panpipe

ÎNTREBARE
De ce dispare tata când apare Moş Crăciun?

Question

Why does father disappear when Santa shows up?

VIAŢĂ
Printre umede frunze o brânduşă se deschide.

Life

Among wet leaves, a crocus is opening.

GLICINA
Zidul vechi de piatră plin e cu ciorchini de flori.

Glycine

On the old wall stone is fully covered with flower clusters.

AVERSĂ
În ritm de geamparale cad picături pe lac.

Downpour

Rain drops fall on the lake in the rhythm of dance music.

PLOAIE DE SEARĂ
A scuturat toţi crinii peste mormântul proaspăt.

Evening rain

It scattered all  lilies over the fresh grave.

 

PAZNIC
Pe cerul nesfârşit un nor păzeşte luna.

Watchman 
On the endless a cloud guards the moon.


SFÂRŞIT DE TOAMNĂ
Vântul şterge-n zori lacrimile norilor. 

Autumn end
At dawn the vind wipes out the tears of the clouds.

Traducerile au fost făcute de Vasile Moldovan şi au fost supervizate de Luminiţa Suse.